Arquivo das letras "mal ouvidas"

Aquele que nunca cantou qualquer coisa, convicto da letra e que, muito tempo depois, vem a descobrir que afinal não era bem assim, que atire a primeira pedra!
Este post é dedicado a todos aqueles que insistem em cantar em inglês (ou coisa parecida) mas... à sua maneira...

Madonna – "Like a Virgin"
Letra original:
Like a virgin touched for the very first time.

Mas há deles que cantam assim:
Like a virgin touched for the thirty-first time.

Pearl Jam - "Black"
Letra original:
I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play

Com "adaptação":
I take a walk outside, I'm surrounded by monkeys and bears

Non-stop - "Ao limite eu vou"
Letra original do refrão:
Ao limite eu vou
Ao limite eu vou

Com uns copos a mais:
All you need eu vou
All you need eu vou

Beck - Looser:
Letra priginal do refrão:
Soy un perdedor, I'm a loser baby...

Se é para cantar em inglês, sai isto:
So don't open the door, I'm a loser baby...

E depois há aqueles que nesta arte de inventar são uns senhores... como o meu amigo Bubacar